beglaubigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen Wien

Wie bekommt man am einfachsten eine technische Übersetzung in Wien?

Möchten Sie sich als ausländischer Staatsbürger in Wien sesshaft machen, ist mit großem organisatorischen Aufwand zu rechnen. Eine Wohnung, einen Job, einen entsprechenden Kindergarten oder Schule zu finden ist schwierig genug, aber auf jeden Fall nicht unmöglich, wenn man sich als ersten Schritt nicht um technische Übersetzungen der dafür benötigten Dokumente gekümmert hat.
Möchten Sie also nach Wien und benötigen dafür eine beglaubigte Übersetzung Wien Ihrer Geburtsurkunden, Zeugnisse etc., müssen Sie diese von einem österreichischen Gerichtsdolmetscher für die jeweilige Sprache durchführen lassen.

technische Übersetzung in Wien

Wenn hier von einem österreichischen Gerichtsdolmetscher gesprochen wird, meint man damit Personen, die in Österreich die Gerichtsdolmetscherprüfung abgelegt haben. Die Beglaubigungen von Gerichtsdolmetschern, welche ihre Prüfung im Ausland gemacht haben, werden in Österreich nicht anerkannt. Machen Sie also nicht den Fehler, nur weil beglaubigte Übersetzungen dort günstiger sind als in Wien, diese in Ihrer Heimat machen zu lassen, denn sobald Sie in Wien sind, werden Sie feststellen, dass Sie mit diesen beglaubigten Übersetzungen nichts anfangen können. Da die meisten Gerichtsdolmetscher nicht bereit sind, fremde beglaubigte Übersetzungen zu überbeglaubigen, werden die meisten von Ihnen eine gänzlich neue beglaubigte Übersetzung bezahlen müssen. Somit haben Sie dadurch Zeit und Geld verloren.

Ein österreichischer Gerichtsdolmetscher muss übrigens, um überhaupt bei der Prüfung antreten zu dürfen, entweder ein abgeschlossenes sprachliches Studium und drei Jahre nachweisbare Berufserfahrung beim Übersetzen oder – falls ohne Studium – fünf Jahre nachweisbare Erfahrung besitzen. Erst wenn er das nachgewiesen hat, darf er zur Prüfung im Justizpalast in Wien antreten.

Bevor Sie also einen Übersetzer mit einer beglaubigten Übersetzung in Wien beauftragen, sollten Sie sich erkundigen, ob dieser den oben genannten Kriterien entspricht.